新书发布：谛听“一带一路”脚步声

　　4月26日，在阿联酋阿布扎比国家展览中心，嘉宾为《一带一路：中国崛起给世界带来什么？》和《中国关键词》阿文版新书首发揭幕。

　　新华社记者 李震 摄

　　□本报特派记者 洪玉华

　　第27界阿布扎比国际书展期间，中国出版企业有一批阿文版图书首发，记者梳理发现，这些首发图书，很多是与国家“一带一路”建设密切相关的，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之等出席图书的首发活动，更突显出政府主管部门的重视。

　　阿布扎比国际书展是五光十色的图书海洋，《中国孩子的梦》阿文版首发式给书展添上了一抹梦幻。书的首发是与湖北教育出版社和埃及希克迈特文化投资公司合作备忘录签约仪式联袂举办的，它以各民族孩子丰富多彩的梦为载体，全面呈现我国56个民族的特色。该书入选2016年“丝路书香工程”重点翻译资助项目，2016年2月版权输出阿拉伯地区，今年4月阿文版正式出版。此外，接力出版社埃及分社在此次书展上首次发布了26种阿拉伯语原创图书，包括儿童文学作家郑春华创作的“小饼干和围裙妈妈”系列、“没想到婴儿创意图画书”系列、《云朵一样的八哥》等。

　　我们知道，“一带一路”在平等的文化认同框架下谈合作，体现的是和平、交流、理解、包容、合作、共赢的精神。新世界出版社和阿拉伯科学出版社合作出版的《中国关键词》阿文版，以综合、党建、政治、经济、外交等5个专题，用关键词词条解释的方式阐释中国理念，解读中国思想、中国政策和中国发展道路，其内容选编自中国外文局及中国翻译研究院组织实施的国家重点项目“中国关键词多语对外传播平台”项目成果；《一带一路：中国崛起给世界带来什么？》阿文版新书是国际问题专家王义桅教授对“一带一路”战略的解读，这两本书均为当代中国主题图书。

　　“北京扎耶德中心文库”涵盖文学、历史、文化、哲学、经济等多个领域，以书为媒，感知文化，积极推进两个文明之间的交流与互鉴。据悉，2016年年初，北京师范大学出版集团与北京扎耶德中心签订战略协议，在此框架下推出“北京扎耶德中心文库”，目前文库已出版10余种，其中《诗经》《战国策》等引起了重要反响。

　　在阿布扎比国际书展上，中国人民大学出版社举行“一带一路”建设中的中阿合作货币战略暨《人民币国际化报告》等图书签约仪式；接力出版社埃及分社举办首批阿语图书发布会暨中国著名作家作品朗读会；北京师范大学出版集团举行“北京扎耶德中心文库”启动仪式和作家对话活动等，也无不伴随着国家“一带一路”建设的脚步声。

　　5月，中国将在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛，这一天很快就到了。记者在阿布扎比书展中国主宾国的展台上，又一次深刻体会到，出版工作者肩负职责使命，自觉为党和国家大局服务的不懈追求。