让科普经典再现光华

　　□本报记者 袁舒婕

　　成书于1980年的卡尔·萨根的经典作品《宇宙》，从理性、人文、感性的角度介绍人在宇宙中的位置。一经出版，便连续占据《纽约时报》畅销书榜首70周，并于1981年荣获雨果奖。

　　今年7月，广西科学技术出版社将《宇宙》这一著作重新带回人们的面前。在9月23日举行的科学大咖解读卡尔·萨根经典之作《宇宙》的座谈会现场，《宇宙》的出版方负责人何醒说：“作为一部经典，《宇宙》已有两个中文版本，这两个版本从翻译、表述来看已经很完美。但是过去了这么长的时间，我们希望用现代的语言重新诠释它，我相信这本书还有更大的价值去挖掘。希望这部伟大的作品会在今天让更多人获益匪浅，同时也希望通过我们的努力，能让经典流传下去。”

　　选好译者 让其更适合年轻读者

　　引进一本外文书，如何选择译者相当关键。

　　《宇宙》的译者由北京天文馆副馆长陈冬妮担任，陈冬妮专事天文科普，对这方面有很深入的研究。何醒说：“我们希望翻译的版本能使这个作品更适合现代的青少年阅读，让中国的青少年获得宝贵的科学和精神财富。陈冬妮曾帮我们翻译过《大爆炸——宇宙通史》，通过读者的反映，我们发现她的译文特别适合现在的青少年阅读，因此我们再次合作，来翻译《宇宙》这部作品。”

　　回忆起翻译《宇宙》的过程，陈冬妮说：“萨根在科学传播领域是一面不可替代的旗帜，我有机会将他的经典之作再传给中国读者，是莫大的荣幸！但是独自承担20余万字的翻译量，而且自己的本职工作日见其繁，我担心力有不逮。考虑再三才决定接受挑战，于是就有了痛苦与愉悦并存的200多个日夜。”

　　“这实际上并不是一本纯粹的天文科普书，书里有丰富的天文知识，但更多讲的是一种科学的思想，同时还涉及生物学、历史、基础物理，体现的是一种科普情怀。”陈冬妮说。

　　精心设计 让读者更了解萨根

　　《宇宙》责任编辑付迎亚告诉《中国新闻出版广电报》记者：“说来惭愧，在接手这本书前从来不知道萨根是何许人也，得到的资料只是一长串的头衔。即使萨根有着这么一长串的职位头衔和拿到手软的奖项，初时也只是觉得，哦，是个很厉害的科学家。”

　　但在深入了解并阅读了萨根的作品之后，付迎亚感慨，萨根是当之无愧的科普大家，“只可惜在他生活的年代，国内对科普还没有足够的认知，国内曾出版的寥寥数本作品也没有达到其应有的影响，我们曾经长久地错失了这样一位科普大家”。

　　为了让读者更加透彻地了解萨根其人，付迎亚在与“最佳书籍设计”奖获得者设计师潘振宇反复讨论后，最后，大家构想出另外打造一本别册——《宇宙漂泊者——卡尔·萨根》，将萨根的生平履历、外国媒体对萨根的诸多评价、国内著名天文学家从他身上受到的启发一一收录，让读者能够了解在那样的时代背景下，萨根曾用怎样的天才和勇气打破了科学曲高和寡的局面。

　　除了增加作者小传，设计师还在章节页上别出心裁设计出具有空间感和层次感的图形，当读者翻阅该书的时候，图形会随着章节变幻出不同的结构。更精妙的是，书中的页码也随着每页的推进而旋转到不同的方位，恰似宇宙中的星河流转。

　　付迎亚说，为了让读者捧在手心阅读时有更好的手感体验，函套由300克的白卡纸制成，牢固地支撑两本图书，彩色印刷外覆上触感膜。“封面的设计同样别具匠心。宇宙浩瀚无垠，却又藏于须弥芥子之中。设计师便设计了向外翻转的勒口，把‘宇宙’与‘COSMOS’做成模切镂空，与封面正面的星云图案相对应，道出宇宙的细微与浩渺。”

　　克服困难 达到预期视觉效果

　　当前期准备就绪，译稿也到位之后，终于迎来了《宇宙》的印制。回忆起这一段历程，付迎亚将其描述为“一波三折”。

　　“别册由德鲁彦—萨根协会供图，网上关于萨根的资料漏洞百出，他们作为官方组织，希望通过这本书来正本清源，让中国的读者了解到一个真实的萨根。因此，他们要求全文审读别册。”付迎亚说，虽然迫切希望此书早日与读者见面，然而协会的担心亦能理解，因此出版社当即将别册全文译成英语，送与外方审查，直到得到回信：“一切没有问题。”至此，官方审定的《宇宙》终于可以付印。

　　然而，印刷过程亦是一波三折。

　　付迎亚说：“封面的设计精美细致，也是对现有的印刷工艺的挑战。模切机器难以实现设计图上纤细的笔画，如果强求，又有折页的隐患；如果将笔画调粗一些，则会牺牲掉原本的美感。无奈之下，只能编辑、印制、设计师和印厂的工作人员反复沟通、尝试，几次更换印刷厂，最后选择了印刷工艺精良、善于制作手工和包装的印厂，并优化方案，保留了部分镂空，余下部分则在勒口背面用彩色印刷，与正面的星云图案保持一致，保持原本的视觉效果。”

　　正是在这样一步一步的前进中，读者面前才呈现出一个“浩瀚”的《宇宙》。