“中国优秀文学作品就是国际水准”

    
曹文轩（右五）与参加活动的其他嘉宾合影。  中国少年儿童新闻出版总社 供图

    □本报记者 李明远

    近日，中国首位国际安徒生奖得主曹文轩出席美国华盛顿大学举办的“多萝西·布里利演讲”，其图画书代表作《羽毛》《柠檬蝶》中文版大受欢迎，在现场共拍卖2250美元（折合人民币约1.5万元）。

    在问到个人新作被高价拍卖有何感想时，曹文轩说道，情理之中，意想之外。我们对世界的儿童文学非常了解，但遗憾的是，中国的儿童文学还不被世界了解。“中国优秀文学作品就是国际水准。这也是外国友人为何喜欢中国原创作品的原因。”

    “内容为王是颠扑不破的真理”

    据了解，“多萝西·布里利演讲”是国际儿童读物联盟（IBBY）美国分会的一项活动。国际儿童读物联盟美国分会每两年召开一次，每届从全世界在儿童文学领域作出重要贡献的外国人士中，挑选一名演讲人，2017年该活动邀请曹文轩围绕主题作演讲。

    崛起中的儿童文学，其发展正受到世界出版界、作家们的关注。此次会议的主题是“超越国界的影响力：儿童文学在数字时代的传播力量”。曹文轩在大会上围绕此主题作演讲。

    对于数字化带来的恐惧，阅读方式、传统写作改变，曹文轩说：“身处数字时代，我以为聪明的办法就是忘掉它。你只需惦记你作为一个作家应该惦记的那些问题：你写的是文学作品，必须坚持文学的基本面，坚持文学性，要让你的每一部作品都无愧于艺术品。作为作家，保证作品质量才是最正确的选择。内容为王是颠扑不破的真理。”

    国际儿童读物联盟主席瓦利德·邓肯，国际儿童读物联盟美国分会主席特蕾莎·毕格罗，英国沃克尔出版社、美国灯芯草出版社代表，全球杰出童书作家、插画家、儿童文学研究专家，以及美国各大院校教师、学生代表等出席此次活动。

    “我能做的就是努力做好自己”

    活动中，《羽毛》最终竞拍价为550美元，《柠檬蝶》最终以900美元成交。由于现场两本书各仅有一本，一位外国友人对《柠檬蝶》极为喜爱，又通过800美元拍卖价，向《柠檬蝶》一书国内出版方中国少年儿童新闻出版总社预购了该书。

    会议现场，曹文轩讲述了《柠檬蝶》的故事内容。《柠檬蝶》借用蝴蝶符号形象不断地寻找追逐，将一种向死而生的老庄哲学思想融入其中。书中体现出的这种哲学思想，被外国友人理解和喜爱，是令曹文轩感到震惊和难忘的一幕。

    如何做到坚定文化自信，让中国更多优秀作品走出国门，不仅是出版社肩负的使命，也是作家的行进方向。“随着世界对中国认识的步步加深，我能做的就是努力做好自己。”曹文轩如是说。

    出版社应做好桥梁工作

    《羽毛》《柠檬蝶》是国际上罕有的由两位国际安徒生奖得主合作的作品。

    作为国际安徒生奖插画家奖得主，《羽毛》《柠檬蝶》绘者罗杰·米罗曾感慨说，《羽毛》由中国少年儿童新闻出版总社牵引漂洋过海，是根幸运的羽毛。据中国少年儿童新闻出版总社透露，前几年，中国少年儿童新闻出版总社准备策划一系列中外作家、画家合作的图画书，为《羽毛》寻找“画家爸爸”。正是基于对罗杰·米罗从小就喜欢中国，对于中国图书也很了解，最终促成他与曹文轩的合作。《羽毛》的诞生推动了罗杰·米罗和曹文轩先后获得国际安徒生奖。

    在《羽毛》的绘制过程中，罗杰·米罗将故事中蓝雀、琴鸟等形象和颜色巧妙地融合在青花瓷的瓶身之中，中国的传统元素结合西方的艺术手法，将中国原创的图画故事用西方的艺术思想表现出来。

    《羽毛》《柠檬蝶》作为中国原创图画书的代表走向世界，是中国原创图书和中国传统文化走向世界的创新实践，其中的成功，离不开出版社的桥梁作用。