2016这一年，英文资讯视角下的博物馆年终盘点

　　2016这一年，湘博馆译资讯翻译小组共翻译了近50篇国外博物馆资讯，10万多字的资讯信息涉及美国、欧洲等地博物馆界重要的行业趋势、研究成果以及实践案例。今天，我们将从《馆译资讯》栏目的视角，与各位分享世界博物馆的年终盘点。小编可以肯定地说，这不是一篇完整的盘点(因为这些事件发生的地域主要集中在美国和欧洲)，但肯定是一篇视角独特、具有特别意义的盘点，这是我们一年来从成千上万条新闻报告中挑选出来、可供国内同行、博物馆爱好者借鉴的参考资料：从中我们听到了专业机构的研究与呼吁、看到了世界范围内博物馆所面临的危机，更为欣喜的是，还有更多机构直面困难，创造性地提出了方案与建议，他们的经验值得我们分享!

　　2016年，我们收获了这些：

　　1

　　《关于保护与促进博物馆和收藏及其多样性、社会作用的建议书》

　　2015年底，在巴黎举办的联合国教科文组织第38届大会上，由国际博物馆协会与联合国教科文组织共同起草的《关于保护与促进博物馆和收藏及其多样性、社会作用的建议书》得到正式通过。

　　国际博协总干事在联合国教科文组织总部发言中说：“该建议书对博物馆及其藏品的发展，对博物馆职业的认可，对尊重博物馆在区域和社区中扮演的社会角色，对所有国家保证藏品的完整性至关重要。”

　　2

　　《猜猜博物馆的观众都是哪些人》

　　2015年底，澳大利亚新南威尔士博物馆与美术馆协会发布了2015年博物馆观众评估研究报告——《猜猜博物馆的观众都是哪些人》。

　　本研究旨在成为关键观众统计数据、观众动机和行为方面的参考基准，并为未来的研究提供借鉴或指导。

　　3

　　《美国博物馆联盟2016-2020战略规划》

　　2016年2月24日，《美国博物馆联盟2016-2020战略规划》经联盟理事会批准正式生效。

　　为实现博物馆的蓬勃发展并增强博物馆对社会的影响力，联盟将关注博物馆的可持续发展，努力促进博物馆在机构和运营方式上实现多元化、公平、可及与包容，同时增强博物馆在美国基础教育体系中发挥的作用。

　　规划将重点强调培育未来的博物馆领导力量，通过对理事会的支持来增强博物馆的治理能力。

　　4

　　《2016年地平线博物馆报告》

　　2016年6月，美国新媒体联盟与巴尔博公园在线合作发布了《2016年地平线博物馆报告》。

　　该报告对影响博物馆领域，特别是教育与阐释领域的新技术进行预测与剖析，成为了全球博物馆行业进行未来决策与规划的重要参考资料。

　　该报告预测，移动内容与推送和参与性体验将成为博物馆短期发展趋势，而数字人文技术和创客空间将在未来一年内得到普及应用。

　　2016年，博物馆应对了这些危机:

　　2016年美国博物馆联盟年会主题锁定“权力、影响力与责任”。联盟认为，“博物馆对社区而言是重要的经济、文化和教育资源，并且是讨论当下议题的重要场所。博物馆利用自身的资源与权力教育公众尊重文化差异，促进社区和谐、可持续发展。”

　　那么，面对周遭环境无法预料的各种变化，博物馆如何应对，如何继续发挥着培育社区健康对话的重要作用?2016年，叙利亚战争让帕米尔拉古城的博物馆遭受严重破坏，英国脱欧让英国博物馆开支紧缩进一步加剧，难民问题、恐怖主义肆虐，更多的变数为博物馆带来了挑战。

　　虽然，美国大都会艺术博物馆面临财政赤字裁员，古根海姆赫尔辛基分馆计划由于芬兰政府拒绝出资而搁浅，但更多的博物馆面对困难，积极融入社区，为创造一个包容与多元的社会环境做出了自己的贡献：

　　柏林佩加蒙博物馆用阿拉伯语讲解为难民架起沟通的桥梁;

　　为教育青少年正确面对恐惧和死亡，美国911纪念馆聘请了6名青少年大使，为观众讲解那些悲伤的历史;

　　英国博物馆协会在脱欧消息公布不久即发表通报，呼吁英国社会不要因为眼前的争论为社会制造裂痕，并希望博物馆与公众一起推动形成一个包容、多元文化的社会。大英博物馆馆长更表示，脱欧后大英博物馆的角色更重要。

　　孟买的达拉维贫民窟是全亚洲地区最大的贫民窟，因2009年奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》而成名，如今这里将诞生世界上第一座在贫民窟的博物馆——达拉维设计博物馆，正如博物馆的发起人所言：“达拉维设计博物馆的宗旨就是挑战全球人们对‘贫民窟、棚屋、贫民区’的理解。”

　　2016这些博物馆分享了他们的实践：

　　史密森博物学院推出了线上的学习实验室，免费与公众分享数字资源。每个用户都能从中找到和定制博物馆的数字资源，并和他人分享;

　　伦威客美术馆利用许多观众爱自拍的心理和社交媒体的传播规律吸引了大批观众;

　　美国弗吉尼亚大学博物馆与医学院、青少年俱乐部合作推出多种特色活动，积极拓展博物馆外延;

　　伊莎贝拉•嘉纳艺术博物馆为吸引18至34岁的年轻观众，特别构思了一个在下班时间推出的特别活动;

　　美国国家建筑博物馆在炎炎夏日推出了“冰川”主题艺术展，为观众带来清凉一夏;

　　英国博物馆与电视台合作邀请观众辨真假名画，鼓励观众放慢脚步、欣赏艺术;

　　大都会艺术博物馆邀请保管员策展，呈现艺术与科学的课堂;

　　为了让博物馆更加吸引人并且更具互动性，布鲁克林博物馆新应用鼓励观众提问探究;

　　现代艺术博物馆等机构利用艺术品授权项目为家装设计增添灵感，让观众可以把艺术品带回家。

　　展望未来