欧洲重要私人珍藏傅抱石《西山夜渡图》现蘇富比香港秋拍

欧洲重要私人珍藏：傅抱石《西山夜渡图》

　　傅抱石《西山夜渡图》 一九四五年作

　　设色纸本  立轴 177.8 x 57公分 估价待询

　　本幅乃画家应法籍越南人杜安之嘱，为其父而制。杜安乃越法混血儿，一九四三至四五年在华期间，深喜傅抱石画艺，故取与其姓氏有关之中国历史题材，向其直接订画。

　　“杜安”乃越南姓氏，画中上款“段永顺”，即《傅抱石年谱》中所述及“法国驻华使馆人员”杜安(1914-1978)之父亲。

　　段永顺(1882-1946)，法籍越南人，获法学博士衔，曾服务于法国南锡市上诉法院。

　　身  世

　　杜安先祖于明室倾圯之际，避兵迁移越南，世代安居繁衍，其父永顺娶法裔女子，故他乃越法混血儿。他生于越南，赴法国接受教育。欧战爆发，法国陷敌，他投身戴高乐将军领导之“自由法国”，奋起反抗，获派赴北非之法属阿尔及利亚，加入印支殖民地炮兵营，官阶中尉。一九四三年，转赴印度，接受空降训练，策划潜入当时轴心国成员日本占领之越南，盖其身份可资掩护，于敌后徐图兴复。一九四三年八月廿七日，国民政府与法兰西民族解放委员会(即“自由法国”)建立关系，杜安一行身负秘密任务，同日自加尔各答飞抵昆明，转赴重庆。

　　有称其身份为“使馆翻译”，他初扺陪都时，尚未有使馆之设，实际主理宣传事务，在重庆电台设立法语广播服务，与所谓“翻译”一职毫无关系。又谓“懂中国话，带有广东口音”，他似不谙中文，与傅抱石见面时尚需翻译陪同，关于中国文化历史知识有赖身边友人详告，也许众口转述未确，或将他与所携之华人翻译身份误调，以至张冠李戴!

　　傅抱石《阳关送别图》

　　来源：香港蘇富比，二〇〇一年十月，

　　“摘僊馆珍藏近现代名画”专场，编号102

　　又据傅抱石在一九四四年五月写有《阳关图》，题曰“癸未九月廿一日，予所写《阳关图》为法国杜安先生藏去……”，所述日子乃公历一九四三年十月十九日，即杜安间关千里抵渝，未及两月，正值工作未得开展，同侪间人事纷扰之际，却有闲暇心情赏画购买，并结交傅氏，行径倒令人啧啧称奇。他口中颇有提及的名字，却是军统负责人戴笠、中美合作所副主任、美国海军中校梅乐斯(Milton Miles)等，皆中美情报头子，他携返法国之多方印章，虽非名家鑴刻，却有出于戴笠所属而刻制者，从上述种种迹象推之，其真实身份模糊未辨。他自一九四三年八月廿七日抵昆明，逗留至一九四五年八月中旬抗战胜利，约于年底离华返越，后再回法国。一九七八年殁于希腊。

　　杜安亲撰记录驻华经历之法文打字稿

　　杜安在华时收藏之印章，

　　其中有印文为“道安”者，亦杜安之译音

　　画  缘

　　“杜安”=“Doan”=“段”

　　杜安具华人血统，留渝两载，置身深厚中国文化传统之氛围中，耳濡目染，遂生追溯家族根源之意。他商诸翻译，铺展中华文化发源地之黄河流域地图，春秋时郑国疆域即于此地，遂引郑庄公弟叔段之故事，盖其姓“杜安”之中文转音即“段”，以此渊源，取《左传郑伯克段于鄢》篇章为题，修函邀傅抱石以此入图，写成《郑庄公会母》。

　　傅抱石《郑庄公会母》

　　来源：香港蘇富比，二〇一六年十月，中国书画拍卖，编号1362

　　画家复接此源流，焦点仍紧扣其姓氏“段”。若祖先上溯春秋郑国之叔段，则东汉时军事奇才段颎乃延续此追寻先贤之过程，盖段颎祖先出自叔段，遂据段颎“夜破东羌”之历史故实，现于笔下，此或同出于杜氏身旁翻译之提议，两者题旨贯串，历史时序编排具先后之分，但皆源自段氏一脉，最后在画中如何体现，则仰仗傅抱石之构思与笔下功夫了!

　　画家为杜安绘制之《夜破东羗图》

　　来源：香港蘇富比，二〇一六年十月，中国书画拍卖，编号1482

　　他按段颎之历史题材，先后写成本幅《西山夜渡图》及《夜破东羗图》两幅，取材如一，构图、创作手法却大异其趣。本幅承袭传统，风格写实，偏重行军列队气势，处理手法上接明清时代之历史画卷;《夜破》则手法创新，构图见虚实相应，以气氛营造为主，画面较具戏剧效果。

　　写毕，与杜安碰面，展陈所携画卷，先出示已装裱之本幅《西山》，其画恰如杜安想象之中国传统历史图卷之典型，参合傅氏独特之笔墨风格，故甚感满意。画家复捡未付装池之《夜破》，自谓醉后写之，一同赠予。据傅抱石在题跋上称，上古图籍多有散佚，且时逢战乱，引据资料，求之匪易，故以此为题，考证细节，一景一物，费煞思量，反复斟酌，方可下笔，且一图两画，手法迥异，难度之高，无疑属画家自我挑战!