上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

副标题#e#

　　春节刚过，行事一向低调的宁波博物馆就小小火了一把。一篇题为《你的灵魂要对得起你的美貌|一个外来游客抄送宁波博物馆》的个人公众号文章，引发不少网友的关注。

　　在这篇挺有文艺范的文章里，公众号负责人“木译”指出，作为首位中国籍“普利兹克建筑奖”得主王澍的代表作，他特地在春节期间去了趟宁波博物馆。但在游历时发现，部分布展的英文翻译充满了...浓浓的中国味，也就是我们最常说的“中国式英语”。离开宁波后，他遂对部分段落做了重新翻译，并写成公众号文章发到网上。

　　一次在作者本人看来也许是微不足道的“纠错”，几经转载，悄然成为一道“考题”——作为宁波的文化地标，宁波博物馆将如何看待并回应这篇“找茬文”?

　　先梳理下事情经过吧，木译的纠错文章标题：“你的灵魂要对得起你的美貌一个外来游客抄送宁波博物馆”

　　让木译感到“尴尬”的，是下面这块展板，固定主题展“东方神舟——宁波历史陈列”的一部分。

　　“不难看出。这段文字共有三个层次，第一层次是到明州港迅速崛起，讲得是安史之乱后，出现了一二三四，四个变化，这些变化的产生给明州港带来了机遇，使得明州港迅速崛起。”

　　在木译看来，宁波博物馆的译文虽然也说得通，但一些用法上不太地道，比如：

　　咳咳，英语不太好的同学，看到这里，是不是跟本端记者一样，有点晕……但毫无疑问，木译老师的较真精神挺值得称道的。

　　总之，一番解释后，木译给出了他认为较理想的版本：

　　本周二，也就是2月7日，这篇文章开始在各大公众号转载推送，宁波博物馆的工作人员们应该也看到了。

　　“我们看到了以后马上跟馆领导进行汇报，领导也特别重视这件事，让我们及时联系对方。”博物馆一位工作人员表示。

　　2月8日一大早，宁波博物馆就在木译的微信公众号后台留了言，留言主要内容是感谢他对宁波博物馆的关心，并希望就他提到的相关翻译问题能进一步探讨，此外，还留下了联系方式。

　　没想到，当天下午1点多，木译就通过邮件回复了。

　　“尊重的宁波博物馆馆长：

　　您好!

　　一个游客小小雅兴能引起官方诚恳的重视，这进一步增加了我对宁波这座城市的好感。

　　长久以来，贵馆一直是我的向往之所，几次路经，未能成行，很是遗憾。倒是今年春节，趁走亲访友，特来拜访游览，为贵馆的设计与布局所着迷。见几处翻译，忍不住手痒，试图以己之力，使其更为道地。

　　事后，我进一步请教了复旦大学英语专业教师，他友善地给我指出了些语法建议。深以为然。正如我在推文中所言：我的译本并不是最好的。但在彼此监督(甚至严苛)中得以提高，使各行各业更专业、更规范，体现国际化文明的高水准，是我认同的社会价值。

　　若每一家文化单位，都有贵馆的包容求真精神，文化，也就酿出香气了。

　　我很意外，春节期间，宁波博物馆竟这样人满为患，足以说明贵馆的魅力和市民的热忱。

　　祝好!

　　木译

　　2017.2.8”