中伊作家以文会友，他们说——“广泛的交流会为中伊两国带来繁荣”

来到德黑兰的这几天，曾任北京外国语大学亚非学院波斯语教研室主任的于桂丽，因为要承担多场重要活动的翻译工作，常常忙得连口水都顾不上喝。但每次能来伊朗，又是她心中十分期待的，因为她又能见到自己的波斯语“领路人”，对待自己像女儿一般的老师苏图德。

在当地时间4月24日下午于德黑兰大学外国语言文学院举办的中伊作家交流座谈会上，见到彼此的两人显得十分欣喜。已经80多岁高龄的苏图德是中国人的老朋友。他曾与北京大学外国语学院的张鸿年、曾延生、叶奕良3位教授有着长达25年的合作，他们共同为《波斯语汉语词典》的编写奉献了各自的智慧。

伊朗是一个名副其实的诗歌国度，菲尔多西、萨迪、莫拉维和哈菲兹等著名诗人屹立于波斯文坛之上。作家和出版人之间的交流，也因此到了言必提诗的程度。座谈会上，苏图德委托伊朗青年汉学家、阿拉梅·塔巴塔巴伊大学中文系主任孟娜朗诵了他献给3位中国合作伙伴的诗歌。诵读间，中伊友谊的传承在两代汉学家之间完成。

于桂丽将这首诗的中文翻译告诉《中国新闻出版广电报》记者，其中的几句是：尽管我已两鬓斑白，双手颤抖，仍不由想起，好青春时光。善良是我们心灵的标记，真诚是我们友谊的记忆……

中伊人民以心相交，从苏图德回忆过去的诗歌中能够体现，也能从伊朗诗人的作品中找寻。伊朗丹尼什·奈格出版社社长默罕默德·雷扎·哈塔米说，伊朗有一位诗人，他在一首诗歌中专门对中国绘画艺术表示赞许：“如果你要看到情人的面貌，就要去找中国的画家，他会给你描绘得清楚。”

事实上，中伊两国作为拥有灿烂文明的国家，文学的交流源远流长。“文学诠释的是历史，也是心灵和智慧的表达。”德黑兰大学外国语言文学院院长阿里雷扎·威利普尔说道。

儿童文学作家曹文轩用阿尔卑斯山发现的冰人“奥兹”的故事进一步阐述了交流的重要性。“‘奥兹’身上不同材质的穿戴和工具，显然是他从其他人手中交换而来的，可以说，人类文明就是从交换开始的。用小麦换玉米，我没有小麦了，这是物质的交换，而把我的思想给你的时候，我的思想还在，这就是精神的交流。”

回忆自己的创作历程，曹文轩总会想起童年时阅读《一千零一夜》给自己带来的触动。在他看来，当人们彼此思想发生交流的时候，繁荣发展由此产生。“文学的交流显然是精神的交流。中伊两国需要更加广泛的交流，这种交流一定会为两个国家带来繁荣。”

座谈会上，诗人、儿童文学作家赵丽宏用中文，孟娜用波斯文分别朗诵了赵丽宏的《我的影子》，当两种语言从会议室传出，两国文学与文化再一次实现了交流与碰撞。

儿童文学作家薛涛的《河对岸》曾输出多语种版权。本届德黑兰国际书展上，由伊朗丹尼什·奈格出版社出版的波斯语版正式与读者见面。薛涛表示，自己的作品能够与包括伊朗在内的其他国家读者见面，让他实现了儿时想要周游世界的梦想。希望自己的作品能够走得更远，也希望更多的伊朗文学作品能够来到中国。

以文会友，以心相交。当代小说家麦家用“大”和“小”诠释了文学与心灵的关系。“文学能让世界变小，也能让我们自己长大。所以不管是文学翻译的滋味，还是文学创作的滋味，都是长大的滋味，尤其是内心长大的滋味。”麦家表示，当内心长大到能把世界都装进去，中伊两国的交流自然也就走进了心里。

“小时候我觉得中国是神秘的国度，内心特别向往。来到中国，不觉是在外地，而是身处故乡。”伊朗作家、音乐家阿里·巴亚尼用诗一般的语言描述自己对中国特殊的情感。他认为，文学与艺术是推动人类文明文化前进的动力，希望中国和伊朗两国之间的交流和互动，能够产生更多更好的作品，两国友谊能够万古长青。