专业学术译著，如何兼顾商业性和学术性

论坛现场

在电子阅读侵占纸质阅读的当下，还有读者愿意为严肃阅读买单吗？专业的学术译著，如何走出精英的象牙塔，吸引更多受众？

5月11日，由社会科学文献出版社旗下图书品牌“甲骨文”主办，在杭州单向空间举办的第二届译想论坛“翻译与我们的时代”上，北京上河卓远文化总编辑杨全强、社会科学文献出版社甲骨文工作室（分社）社长董风云、广西师范大学出版社文学主编魏东、青年学者萧轶就译著出版的话题展开讨论：如何兼顾译著的商业性和学术性？

在市场和内容之间寻找平衡点

甲骨文成立于2013年，在纸质书销售越来越难的大背景下，甲骨文的图书销量却逆势上扬，例如《地中海三部曲》等代表作品，销量在10万册左右，还有一些书在5万册左右。董风云介绍，刚开始和国外机构谈版权，提起这些世界史的大部头，一般反映都是：“啊，中国人不爱看这些书，没人要”。因此，当时这些书的版权费还很低。

而他的观点恰恰相反：只要文本足够好，即使地域和时段不同，文明总是相通的。这些年，国内物质生活水平有了很大的提高，受过高等教育的人群不断扩大，和世界也有了更多的交流。但是，在2010年前后，他发现能做到和世界同步、介绍国外前沿作品的国内出版机构还不太多。甲骨文引进的这些比较新的、相对冷门的、有独特视角的书，国内的读者那时不太有机会能接触到。在选书过程中，他尤为注重既有严肃的学术性，又有通俗的可读性，让高冷的学术著作走进更多读者心中。

魏东介绍，自己在选择图书题材时，会刻意选择比普通读者高端、比专业研究者低端一些的内容，在市场和内容之间寻找平衡。某些特别冷门和专业的题材，可能市场销量不良好，这时编辑就会转而选择相对大众，但又有学术趣味的书籍，尽量同时满足出版的经济效益和社会效益。

杨全强认为，一味追求“高大上”的学术译著是无用的。精英读物所发挥的作用，建立在广泛传播的基础上，因此首先需要建立完整的出版链条，形成稳定可持续的体系和有效的商业运营手段，这比短期内出版几本小众的学术著作，对行业有更深远的影响。

翻译作品渐成出版新潮流

萧轶介绍，自己在年轻时代就受到翻译作品的广泛影响，他的人生轨道与经历，都离不开这些曾经深深塑造过自己的外国文学和翻译者。杨全强回忆，自己在江苏人民出版社工作时，读者对译著的兴趣已经有所提升，到了近几年，翻译作品已成为大大小小的公司竞相开发的新潮流，和十几年前相比，有几何级数的增长。

翻译文学是当代知识分子共同的回忆与精神底色。如今，国内涌起一股世界历史的阅读热潮，其中翻译世界史尤为受欢迎。在人们物质需求得到满足的当下，对世界的好奇心日渐丰裕，因此也引发了对翻译作品的阅读兴趣。但随着读者受教育水平提高，对翻译也更为挑剔，在豆瓣读书上，常能看见对译者尖锐而不失力度的吐槽，这也对译著出版提出了更高的要求。

魏东表示，受到薪酬等条件影响，许多优秀译者无法全职投入到翻译中，往往都是兼职。在编辑的日常工作中，很大一部分是用出色的文本吸引优秀的译者，投入到翻译工作中来。

董风云提到，优秀的翻译者是出版社的宝贵资源，他希望更多专业学者、高校教师等加入到译者的队伍中来，共同推进思想的传播和发展，或是在学校中寻找优秀的年轻译者进行长期的合作和培养。