贾平凹读者见面会在西安书博会举行

7月28日下午，由作家出版社主办的“贾平凹读者见面会”亮相在西安举行的第29届全国图书交易博览会。贾平凹与作家出版社有限公司董事长路英勇，山西省作家协会主席、山西大学副教授王春林，加拿大汉学家迪兰等在现场就文学创作和翻译展开交流。活动由作家出版社副总编辑颜慧主持。

自上世纪80年代起，作家出版社就开始出版贾平凹的作品，从《浮躁》《怀念狼》到《废都》《秦腔》《高兴》，以及去年出版的《山本》。贾平凹表示，他的众多重要作品，都是由作家出版社出版的，也在读者心目中也取得了良好的反响。

汉学家迪兰目前正在翻译贾平凹获得茅盾文学奖的作品《秦腔》，他表示，贾平凹的作品近年来才开始输出国外，缘于贾平凹作品的本土性太强，书里的方言以及民俗描写是一大翻译障碍；但正是因为这些地方特色和语言特点，也使得他的翻译文本更具有民族性和独特性。

王春林表示，在当今时代，每一个国家的文学都不能单独发展，而必须在世界文学的大背景和语境之下发展交流。文学界曾有一句话，叫“美文不可译”，越是精妙的东西，越容易在翻译过程中丢失，因而文学翻译某种意义上比文学创作更加困难，优秀的翻译家要具备高超双语能力，更要对两种语言背后的文化有深入的研究和深刻的理解。

贾平凹认为，所谓世界的文学，其实就是翻译文学，只有翻译出去之后，文学才能进入各个国家的交流体系。他的作品继承中国传统多一些，文字上也比较讲究，这对翻译家来说，难度比较大，原文的那种味道，很难把握。这些年来，他和翻译家们进行了许多沟通交流，让他们来陕西了解山川地貌，民俗生活，看窑洞，听秦腔等等，翻译家便能更深的体会到他的作品语境，翻译出更精准的作品味道。

在谈到最近的写作计划时，贾平凹说，他在写作上基本上有两个方向，第一是写现实生活，原来写的是老家，后来发展到写秦岭故事；第二就是写中国100年间发生的事情，各个时期人们的生存状况，但反映城市题材的作品较少。贾平凹说，最近在准备写一部关于城市的小说，明年再献给广大读者。（尹超）

（摄影：尹超）