北京图博会助力中外文化交流合作

8月21日至25日，第二十六届北京国际图书博览会在中国国际展览中心新馆举行。本届图博会上，多家出版单位版权输出频创佳绩，向世界讲述中国故事、传播中国声音。一系列形式多样的文化活动，彰显了中外文化交流合作的丰硕成果。

在日前揭晓的第十届茅盾文学奖中，徐怀中的《牵风记》和李洱的《应物兄》榜上有名。图博会上，人民文学出版社为这两部作品举办了版权推介会，吸引了多家海外出版社和版权代理机构代表到场。谭跃、潘凯雄、臧永清、应红、陈晓明、施战军等出版方代表和评论家与会，李洱向现场读者分享了自己的获奖感受。《牵风记》是徐怀中以1947年晋冀鲁豫千里挺进大别山为历史背景创作的一部战地题材小说，作品以现实主义与浪漫主义相结合的方式描写战争，探寻战火中的爱恋与人性。《应物兄》由李洱历时13年潜心写作而成，以“应物兄”这个人物，串连起30多年来知识分子群体的生活经历，勾勒出他们的精神轨迹。近年来，人文社积极拓展版权输出的渠道，与海外各出版社进行合作，推动茅奖作品“走出去”。推介会上，黎巴嫩Cedar出版社、土耳其阿克代姆出版社、英国查思出版公司分别与人文社签署了《牵风记》《应物兄》阿拉伯语版权协议、《牵风记》土耳其语版权协议、《牵风记》英语版权协议。

在孔子学院总部、中国图书进出口（集团）总公司联合主办，北京出版集团、北京十月文艺出版社支持的“故事沟通世界——阿来对话30国汉学家”活动上，作家阿来与来自30多个国家的海外汉学家展开对话。曲仲、李清霞、韩敬群、雷建华等出版界人士参加。土耳其青年汉学家吉来、突尼斯青年汉学家哈利德、日本汉学家泉京鹿、墨西哥汉学家罗豹鹿、格鲁吉亚汉学家安娜、印度汉学家黎明、芬兰汉学家劳诺等各抒己见，分别从阅读和翻译阿来的作品、作家创作风格、海外文化传播等方面与阿来进行了深入交流。阿来坦言，从事文学写作30年来，每一次写作实际上都经历了一次从藏语到汉语的翻译过程。这不仅包括语言文字，也包括不同民族文化背景和思想内涵的交流。他说，“哪怕世界艰难，作家也要去发现人性伟大的地方。希望借助汉学家们的翻译，能将这种美好带给各个国家的人们。”会上还介绍了北京十月文艺出版社多年来在当代文学原创领域和多语种版权输出方面的经验和成果。据悉，该活动被列入2019北京阅读季“一带一路”主题阅读活动之中，与会汉学家中有一部分是第十三届中华图书特殊贡献奖获得者。

天地出版社举办了《红船》《红色的起点》中俄图书版权签约仪式，赵海云、周青、黄亚洲、金元浦、郑德兴、艾克拜尔·米吉提等见证了天地出版社与俄罗斯学术研究出版社的合作签约。黄亚洲的《红船》以长篇小说形式全景式描绘了1919年到1928年这10年间的中国革命史，再现了中国共产党诞生、发展、壮大的辉煌历史进程。《红色的起点》是叶永烈“红色三部曲”之一，客观真实地展现了中国共产党是如何诞生以及影响中国历史进程的。书中包含大量作者的独家采访资料和珍贵历史照片，内容翔实、图文并茂。天地出版社总经理杨政表示，此次合作签约是为今年中俄建交70周年献上的一份礼物。两书的俄文版将有助于俄罗斯读者更全面地了解中国共产党和中国革命历史，推动中俄两国学术、文化和出版交流，增进两国人民的理解和友谊。据介绍，今年天地出版社已签约版权输出项目超过70种，输出对象涵盖了包括“一带一路”沿线国家在内的世界多国。输出图书中，既有反映当代中国的现实主义作品，也有中国历史文化类图书和原创儿童读物。

在“欢庆70年：2019中图公司出版‘走出去’联合发布会”上，北京市文联与中国图书进出口（集团）总公司签订了战略合作协议。根据协议，双方将按照资源整合、优势互补的原则，进一步发挥北京市文联的人才优势、作品优势和中图公司对外翻译、国际出版、国际会展服务等中外文化的交流渠道平台优势，通过构建政策体系、服务体系和创新体系，打造“北京文学作品高水平翻译推广平台”“文学艺术成果国际推介展示平台”“文创开发对接平台”，开展北京作家优秀文学作品多语种翻译及海外推广，推进北京文学艺术图书进入世界知名图书馆，拓宽北京文学作品数字化、国际化推广渠道，开展北京作家国际交流，打造北京作家专属品牌等系列活动，探索企业与文艺家双赢的文创开发对接平台，推动北京文艺“走出去”。北京市文联党组书记陈宁表示，希望通过强强联手、紧密合作，积极推动北京优秀文艺成果的国际传播，推进“北京文学让世界看到，北京作家与世界对话”，同世界分享中国故事。

图博会上，广西师范大学出版社“走出去”项目“艺术之桥”举办了“2020年度系列”发布会，这是该项目第三年在此开启新一年度的中国优秀艺术家、设计师全球推广之旅。在“艺术之桥2020年度系列”名单中，徐冰、杨明洁、朱哲琴、许刚分别获得年度艺术家、年度设计师、年度致敬、年度制造称号。“艺术之桥”是广西师大出版社响应国家“文化走出去”号召的品牌项目，近期入选了2019-2020年度国家文化出口重点企业和重点项目名单。该项目致力于艺术与设计的国际传播，旨在将中国创意、中国设计、中国匠人、中国艺术家、中国出版在全球范围内推广，让中国文化艺术更好地走向世界，也将西方的优秀艺术文化引进中国。通过两次海外收购，广西师范大学出版社集团由“艺术之桥”项目开启了国际化品牌发展之路，建成了具有全球产业链的跨国出版平台。主办方表示，今后将与更多国内外优秀的艺术家和设计师携手，聚集优质资源，持续国际传播，用更丰富、立体和全面的形式传播优秀的中国文化。据悉，“艺术之桥2021年度系列”已启动了国外艺术家的甄选工作，其中将增加年度名义、年度收藏、年度新人等子项目。