中国五位诗人诗集在韩国出版

近日，中国五位诗人王长征、王桂林、倮倮、董海焱、杨北城的个人诗集在韩国海风出版社正式出版。发行仪式定于9月8日上午9时在韩国首尔地球村中心国际会议室举行。

在中韩深度的文化交流中，诗歌是灵魂的互访与深交。本次应邀在韩出版诗集的五位诗人，均是在中国当代诗坛有突出表现的诗人，他们分别居于自己的故乡，并表现出迥异的诗学追求，不论从精神维度还是修辞技法都有独特的文本贡献。

王长征是一位来自鲁北平原的诗人，他的诗学自信与写作自觉，使他成为汉语词根的追踪者，他不满足于新诗百年的浅度传统，而是力图破除新诗与古典传统的承接障碍。新世纪以后，他提出了“本源写作”的观念。即守住当代而回溯源头，打开身体而回到人心，打通以西方翻译语言为主的当代汉语诗歌与中国古传统的脉络，试图书写“有根的中国诗歌”。

王桂林来自黄河口，他的诗低调沉潜、隐忍不屈，他的诗中之象与黄河血脉相连相依。

倮倮生于湖南居于广州，他是一位实业家的诗人形象，历史上湖南乃有奇气之国，深山大泽，实产龙蛇；而广东深染岭南之化，采中原之粹，纳四海之新。他的诗也无疑带着这种追新求奇之风，使他的诗从财富的泥沼中脱颖而出，这正是中国社会之现状与诗人之存在的一个度量，这个量度同样标识出一个诗人与生存层面的距离与深度。和光同尘，道器并举，他不回避琳琅满目的商品世界，志在要替万物说出它们自己的秘密。

中国的民间依然存有极具真气的操守与智慧，并且在生生不息地滋生和流传。他们有的是始终拒绝，有的是无缘进入主流诗坛和权威叙述。董海焱就是这样一位隐在的诗人，他生活在江苏常州，他在诗坛无声无迹，闻所未闻，然而他的诗歌写作却具备特殊的品格。董海焱勇以中西历代经典入诗，千条万秩，丝丝入扣，又契于本我，透出中国民间厚重又茁壮的诗性状况。

杨北城祖籍江西南康，出生成长于黑龙江，现居北京、南昌。他身居现代化都市，却去追慕古人的生活，用一颗怵惕恻隐之心与他们的名仕对话，其乡村生活经验，使他一生都要做一个“打铁的人”。而唯有诗歌，使他把这多角色同时居为己有。

据悉，此次五位诗人作品在韩国出版，是诗人马彦联络促成，担任翻译的是韩国中央大学硕士、《东北亚新闻报》副总编李多研。