不能仅仅是‘一锤子买卖’

左起：“挪威现当代文学译丛”、奥尔罕·帕慕克《我脑袋里的怪东西》中译本、彼得·汉德克《缓慢的归乡》中译本、预计明年推出中译本的奥尔加·托卡尔丘克《怪诞故事集》波兰语原本。 （均出版方供图） 制图：李洁

业内人士认为，在系统性、成规模的书系背后，正是上海出版人深耕细作所积累的精准文学判断力，这份持之以恒的努力，开拓了国际文学市场的版图

前不久揭晓的诺贝尔文学奖开出“双黄蛋”，结果对上海出版人来说却并不陌生——2019年得主、奥地利作家彼得·汉德克的中文版权早在十年前就被上海人民出版社·世纪文景揽入囊中，9种作品连夜加印，每部印数预计达5万册；2018年得主、波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克的最新两部小说已被浙江文艺出版社上海分社购得，将于明年推出中译本；更不用说石黑一雄、奥尔罕·帕慕克等早在得奖前就已被上海出版界拿下独家版权，已分别推出9种、13种中译本，领跑国内图书市场……“中奖率”这么高绝非偶然，其背后是上海出版业多年来的专业实力和深耕坚守。

连日来，图书市场上诺奖效应拉动加上人气口碑持续发酵，多部获奖图书热销，有的单本销量甚至出现暴涨500倍的井喷；一些电商平台的加印图书预售发货期已排至一个月后……在上海人民出版社社长、总编辑王为松看来，这是出版社眼力、笔力的“被证明”，更是长期“守望”世界文学现场、探照灯般挖掘传播佳作收获的专业回馈。

早在拿奖前就引进版权，提早布局“锁定”优质作者

浩瀚书海考验着出版人的判断与前瞻性，如何主动出击布局“锁定”优质作者资源？早在十年前，世纪文景就开始引进翻译彼得·汉德克作品，自2013年后陆续推出《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《无欲的悲歌》《左撇子女人》《缓慢的归乡》《去往第九王国》《形同陌路的时刻》《试论疲倦》等中译本。 

发表于1966年的剧作《骂观众》为汉德克赢得欧美文坛广泛关注，但在中国他仍属小众。引进之初，世纪文景总经理姚映然被汉德克的叙事风格所打动，认为这是“接续亚里士多德传统的作家”，她并不担心作品卖不火，而是希望精彩的写作带给读者纯粹的文学愉悦，因此在出版设计理念上，这套译本成了文景团队最早做文学大套系书的一大尝试，“从封面到编排，简洁统一，不哗众取宠，卖给那些真正喜欢文学和戏剧的读者。”

洽谈后拿下版权出书是第一步，让好作品被更多人分享，是维护出版品牌、扩大作者影响的必经之路。2013年，彼得·汉德克曾接受上海书展上海国际文学周邀约，只是遗憾因病未能成行。2016年10月，在出版方力促下，汉德克首次来到中国。作家孙甘露是上海场活动的对话嘉宾之一，他至今记忆犹新，在上海思南读书会、上海作协大厅举办的新书分享活动座无虚席，互动环节提问相当专业，令作家本人刮目相看，深深为中国读者对作品的理解和上海出版人的专业素养而感动。

更早之前，另一位诺奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克也被世纪文景顺利“拿下”。“做出版跟跑步很像，坚持‘专业化’深耕，需要艰苦的训练和持续的挑战，以及极其自律的生活。任何一个环节掉链子，都不会有惊喜出现。”姚映然在接受记者采访时谈到，在日复一日的看选题、读书中，出版人和编辑要磨练眼光，寻找有特色的、能激起阅读兴奋的好作品；将一本本稿子变成满足读者需求的产品；并绞尽脑汁自我突破，说服作者，为每部作品匹配有创意的营销推广方案……“这是我们工作的日常，要让自己不断融入、学习、观察、操练。”

无独有偶，在奥尔加·托卡尔丘克获诺奖前数月，浙江文艺出版社上海分社就取得她两部最新力作版权，分别为长篇小说《糜骨之壤》和短篇小说集《怪诞故事集》。为最大程度尊重原作，两部作品将直接译自波兰语原本，让读者充分感受作家的语言魅力。

精耕细作赢得专业口碑，开拓国际文学市场版图

以专业眼光瞄准前沿动态，不急功近利，坚持精耕细作，以口碑赢得读者和市场的肯定，成了上海出版界奋力前行路上的共识。多年领跑国内翻译文学出版界的上海译文出版社，拥有多位诺奖作家作品中文版权，除了石黑一雄，早年就拿下的海明威、福克纳等名家版权一直保持到进入公版期；还有公认的世界文坛实力派、诺奖大热门的玛格丽特·阿特伍德、村上春树等作家，多部作品中译本也持续热销。

“在竞争日益激烈的国际版权环境下，出版品牌需要长线呵护。经营作家作品，不能仅仅是‘一锤子买卖’。小到一封邮件的回复，再到日常关系、发行活动的策划组织，都离不开一支专业素养高的团队。”上海译文出版社副总编辑黄昱宁告诉记者，不怯场、有底气、有对话能力、有头脑的出版人，更能赢得作者和版权代理的信任，不断开拓国际文学的市场版图。

近年来，在英美语种以外，沪上出版界也将眼光投向更多小语种门类。比如，上海译文出版社引进出版的“挪威现当代文学译丛”，集结国际布克文学奖候选作家罗伊·雅各布森《奇迹的孩子》、都柏林文学奖得主佩尔·帕特森《我抗拒》、“北欧黑色小说之父”古纳尔·斯塔阿莱森《死亡的随从》等，堪称目前国内规模最大、收录最全的挪威现当代文学译丛，填补目前国内对挪威乃至北欧优秀文学译介的空白。

“数年前出版社就开始关注相对小众但影响不容忽视的小语种文学，团队囊括了几乎各个语种的专业编辑，这一优势让文学果实并不因地缘语种的隔阂而被忽略。”黄昱宁说。而系统性、成规模的书系背后，正是出版人深耕细作所积累的精准文学判断力。