金色琼楼文友会，翘望春来人又醉

2020年 7月25日，在维也纳13区一座弥漫着古典与青春气息的金色楼宇内，欧洲华文笔会“2020维也纳文学对话”，在翻译家、奥地利共和国金质贡献勋章获得者杨丽的主持下拉开序幕。《欧华文学》主编安静、副主编岩子、黄雨欣及斯洛伐克华文诗人李迅和欧华诗歌研究学者孙汉田等，同维也纳当地以及来自欧亚的数十位评论家和文友持续了三个半小时的文学对话。

序曲

奥中文化交流协会会长常恺作为特邀嘉宾首先致辞。他讲述了与汉学家徐芝秀相识的经历。常恺曾听过徐芝秀1963年在慕尼黑南德广播电台用中文吟诵唐诗宋词的珍贵录音。正值东西方阵营冷战之时，她却在德语世界里展现了中文的音韵之美，是壮举。常恺感慨道：“当她那吴侬软语的口音，从老迈的留声机里传出，虽然微弱而纤细，却是打破东西方意识形态壁垒和封锁的最佳力量。”他表示，多位海外汉学家、翻译家和华文作家前辈，都是用文学的力量，撬开了坚固的铜墙铁壁。当今世界纷扰复杂，他希望欧华笔会能够承前启后，继续为中西方文化交流做出贡献。

“文学对话”的呈示部

奥华作家、会长方丽娜在对话中谈到，欧洲华文笔会之所以能够有条不紊地发展壮大，并且在短时间内凝聚了一批优秀的小说家、散文家、诗人以及德高望重的艺术家，笔会成员由欧洲延续到亚洲，除了文学自身的魅力以外，还因为笔会拥有一支心怀理想且脚踏实地的管理团队以及高度严谨和专业化的编辑队伍。方丽娜同时强调了欧华笔会的定位和使命：敬畏文学，树立专业化纯文学的创作理念，努力打造文学精品，重塑欧华文学新形象。

济南大学教授宋晓英曾评价欧华笔会“精锐部队创文学经典及维也纳学派之新态”，对此方丽娜认为，作为笔会一员，作家们要有清醒的认识，赞誉和认可是鼓励和鞭策，而要真正达到这一境界，还需要我们每一个人付出艰苦的努力。

关于如何创作精品，方丽娜分享了自己的写作体会：“珍惜我们脚下的土地，珍惜热火朝天的俗世生活，珍惜我们拥有的特殊生命经历”，以此激励各位文友“潜心沉淀，用心创作，重视技巧，以理性的笔法、丰沛的情感，写出发人深省的作品，名副其实地撑起欧华文学的高地”，因为“唯有作品，可以证明一个作家的存在”。

按笔会工作程序， 欧华笔会秘书长、西班牙诗人王晓露，在会议现场宣布欧华笔会理事会正式成立，并庄严承诺，理事会将依照笔会宗旨和章程规范管理，对全体会员负责、服务；严格坚守会员资格的审定，定期开展线上线下交流互动，推动会员走上国际化文学平台，在微信公众号推出会员精品，并在时机成熟的时候结集成《欧华文集》。

“文学对话”的发展部

此次文学对话中，笔会常务副会长兼《欧华文学》主编安静，为笔会会员们带来了关于散文创作的精彩漫谈。翻译家、语言学家李鸥在关于“欧洲语言的起源”的演讲中，讲述了欧洲各大语系的发展与变迁。他自己求学的经历也触动着大家。作为生活在欧洲的华文作家，只有更多地了解欧洲的人文历史，深入学习欧洲的语言，才能更全面客观地看待中西文化差异，真正做到融汇中西。

瑞士诗人洪瑜沁与大家探讨了关于“诗歌写作中的陌生化手法”。她从“什么是陌生化；陌生化写作的重要意义及两大要素；陌生化的创作手法”等几方面展开论述。她的诗《年味》中有两句：“月光黏稠，粘住父亲的咳嗽 / 小路曲折，通向母亲的鱼尾纹”，就是使用了“陌生化”的手法，使原本互不相关的事物有了内在联系，形成一种生活的变形，能使人们从对生活的漠然和麻木中惊醒过来。

对话令所有与会者深有感触。新加坡华文作家孙宽与现场积极互动；近六年来涉猎欧洲语言研究的比利时华文作家谢凌洁就李鸥演讲内容展开互动；日本华文女作家协会代表元山里子在线回应了安静的散文漫谈，该会近日刚与欧洲华文笔会建立了联盟关系。

“文学对话”的再现部

笔会会刊《欧华文学》自2020年5月13 号推出创刊号，以文学性、专业性和审美性俱佳的形象脱颖而出，赢得外界一致好评。

笔会副会长兼副主编岩子，讲述了《欧华文学》的前世今生及“编辑部的故事”。杂志从2018年3月20日创刊，几经改版和升级，由《欧洲时报》中东欧版的“欧华文学副刊”，发展到今天的《欧华文学》电子微刊，由纸刊转型为公号，这前前后后不为人知的诸多付出与艰辛、责任与担当，更兼精神的欢愉与满足。黄雨欣副主编则回应了诗人洪瑜沁提到的“陌生化”写作手法，认为“陌生化”不仅可用于诗歌创作，小说甚至散文都是可以采用的。

合影留念

（欧洲华文笔会，源自“奥地利华文笔会”，系由奥华作家方丽娜2017年注册创办的华文写作团体。2020年初扩至全欧，汇聚了奥、德、法、西、葡、荷、意、瑞士、瑞典、斯洛伐克、新加坡等多国华人作家，上自耄耋老人，下至九零后学子。笔会致力于营造公正而严谨的纯文学交流平台，推动高品质文学创作，推介优秀作家及其作品，扶持文学新人。）

相关链接

2019年海外华文小说综述：热闹呈一场势，冷静蓄一种力

方丽娜：异军突起的欧华作家