2020《民族文学》壮文作家翻译家培训班在南宁举办

8月25日至28日，由《民族文学》杂志社主办、广西民族出版社承办的“2020《民族文学》壮文作家翻译家培训班”在广西南宁举办。中国作协副主席陈建功、广西桂学研究会创会会长潘琦、《民族文学》主编石一宁、国家民委政策法规司原司长毛公宁、广西民族宗教委员会副主任翚永红、广西作协名誉主席冯艺、中国民族语文翻译局纪委书记李旭练、广西文联副主席石才夫、中央民族大学教授黄凤显等参加开班仪式。广西民族出版社社长石朝雄、《民族文学》副主编陈亚军分别主持开班仪式和创作交流会。

陈建功在开班致辞中说，各民族文学的繁荣发展，使得中华民族文学大花园变得更加绚丽多姿。壮族有着悠久的历史文化，壮族作家要深刻把握壮族人民的生活方式和风俗习惯，深入挖掘本民族人民的集体无意识和语言表达。书写民族题材，还需要作家不断扩大思想视野，广泛接触其他民族、国家的优秀文化，以一种“文化震惊”的眼光来反观自身的传统，在创作中融入现代的眼光。希望通过此次培训，大家能够进一步认识到民族文学创作的重要性，写出更多既有现代品格又有民族风味的精品力作。

据介绍，作为我国少数民族文学事业的重要平台，《民族文学》汉文版和5种少数民族文字版积极刊发优秀的原创和翻译作品，充分展示了中华多民族文学的丰富性。与此同时，通过举办作家翻译家培训班、改稿会和创作交流会，有力促进了作家、翻译家之间的交流，提升了大家的创作和翻译水平，培养了一大批少数民族文学创作、翻译人才。这是《民族文学》第三次举办壮文作家翻译家培训班，来自广西、北京、云南等地的34名学员参加培训。在开幕式上，潘琦、石一宁、翚永红、李旭练、石才夫在致辞中勉励学员们珍惜难得的学习机会，进一步坚定文化自信，强化责任感和使命感，以自己的创作和翻译记录新时代，书写新时代，讴歌新时代，唱响爱国主义的主旋律，弘扬改革创新的时代精神。

开班仪式后，举行以“推动壮族文学发展”为主题的创作交流会。冯艺、黄凤显、张燕玲、东西、黄佩华、潘红日、李约热、田湘、覃祥周等作家评论家谈到，相对于悠久的壮族文化，壮文文学创作相对薄弱，壮族作家要多读壮文经典作品，运用母语思维进行创作和翻译，推动更多优秀壮文作品的涌现。翻译家在进行壮文和汉文之间的翻译时，要把握好作品的内在逻辑，把语言翻译得有味。很多壮族作家是用汉语进行创作的，但其作品聚焦的是壮族人的民族性格、思维方式。如果壮族作家放弃了这一巨大的文化背景，很难找到创作上的突破口。因此，对于壮族作家而言，无论是用壮文还是汉文创作，写出本民族人民最具根性的文化性格，是大家共同的责任和使命。

培训期间，毛公宁的《新时代民族工作与壮族文学创作》、关仕京的《壮族山歌的押韵规则、平仄格式及其翻译》、蓝利国《语言冗余理论在汉壮翻译中的运用》等专题讲座，让学员们深化了对壮族文学创作和翻译的认识。同时，举行了第一届“那文化”讲坛，黄凤显、郑超雄、黄汉儒分别为学员们作了题为《那文化与那文学》《考古学中的那文化》《壮医药概述》的专题报告，从不同视角阐述壮族文化与“那”（土地）之间的深刻联系。大家还参加了“《人间有大爱》抗疫诗歌朗诵会”，通过朗诵抗击疫情主题诗作致敬那些默默奉献的人们、讴歌人间大爱，并赴上林县进行采访，感受当地的革命历史和民族文化，寻找创作的灵感和素材。