“北京作家日”助力文学作品走出去

在2020“北京作家日”开幕式上，北京作家代表宁肯（中）、意大利汉学家李莎（右）与美国汉学家穆润陶（屏幕中人物）进行交流，中国作家协会书记处书记邱华栋（左）主持。 本报记者 孙海悦 摄

9月30日，由北京市文学艺术界联合会主办、中国图书进出口（集团）有限公司承办的2020“北京作家日”开幕式暨与海外汉学家交流活动，采用线上线下相结合的形式在第27届北京国际图书博览会举办。

第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者、土耳其汉学家吉来通过视频致辞。他表示，中国很多主要的文学作品在北京诞生，图书的内容与北京有直接关系。北京的作家和作品对中国文学来说非常重要，他们的书籍在海外包括土耳其很受欢迎。他期待未来可以翻译更多北京作家的作品。

中图公司执行董事、党委书记张纪臣表示，自去年中图公司与北京市文联签订战略合作协议以来，双方达成了一系列海外合作成果，“北京作家日”活动就是其中之一。未来，双方将联合广大汉学家和北京作家，共同推动更多具有北京特色、中国气派的优秀作品走向世界，让更多海外读者通过阅读感知北京、读懂中国。

北京市文联党组书记、常务副主席陈宁说，“北京作家日”搭建起高水平出版交流的桥梁，围绕“北京文学，让世界看到；北京作家，与世界对话”的主题，组织北京作家与全球各国汉学家的思想文化交流，向世界展示更多具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀文学作品，不断提升中华文化国际影响力。

开幕式上，中国作家协会书记处书记邱华栋与陈宁、张纪臣，以及意大利汉学家代表李莎、北京作家代表宁肯共同为“北京作家日”活动揭幕。

随后，以“新时代的文学：北京与世界的故事”为主题的北京作家与海外汉学家交流活动分为两场举行。

据悉，“北京作家日”活动包括“读·北京——北京作家朗读名篇名作”“阅·北京——20国汉学家分享北京故事”“译·北京——世界的北京文学”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”等内容。