诗歌的翻译、传播与鉴赏活动在宁夏银川举行

活动现场

2020年10月8日，美国诗人露易丝·格丽克获得2020年度诺贝尔文学奖，颁奖方称她的“诗意之声”能够“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍”。对宁夏的读者来说，格丽克的名字有些陌生，但因一场精彩的文学对话，拉近了这位站在国际文坛顶端的女诗人和普通读者的距离。

11月7日，距离诺贝尔文学奖颁奖时间一个月后，“黄河与世界视域下的诺贝尔文学——诺贝尔文学奖：诗歌的翻译、传播与鉴赏”活动在宁夏图书馆举行，两位非常了解格丽克的文学工作者来到银川，与本土作家、诗人展开了一场银川与世界的文学对话。

本次活动邀请到2020年度诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克作品的中文翻译柳向阳和编辑管鲲鹏，以及两位诗人——《十月》杂志社事业部主任谷禾、银川市作家协会副主席、银川文学院院长唐荣尧作为对谈嘉宾。

柳向阳，诗人，译者，曾翻译出版美国诗人杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》，露易丝·格丽克诗合集《月光的合金》等多部诗集。管鹍鹏，诗人，出版有诗集《公斯芬克斯》《坏手》《乐园》。谷禾，诗人，著有《飘雪的阳光》、《大海不这么想》等多部诗集。论坛现场主持人唐荣尧，诗人、作家、编剧。中国作家协会会员、中国电视艺术家协会会员，出版《消失的帝国》《月光下的微笑》等20多部历史散文集。

自2006年起，诗人、翻译家柳向阳开始翻译格丽克的诗。2016年，由他翻译的露易丝·格丽克的十二本诗集、两本随笔集（其中包括《直到世界反映了灵魂最深层的需要》和《月光的合金》）相继出版。整个翻译过程中，柳向阳与露易丝·格丽克一直保持着联系。格丽克最重要的两本中译版诗集《直到世界反映了灵魂最深层的需要》和《月光的合金》由译林出版社出版，责任编辑是该社设在北京的文景图书编辑管鲲鹏。

如何在浩瀚的世界文学丛林寻找到闪光的那株诗意之树；如何在文学与市场间找到隐秘的平衡通道；如何给读者送去最美的文学享受；如何让我们拥有发掘诺贝尔文学奖的潜力的前瞻性……几位嘉宾一同探讨了诺贝尔文学奖评奖的主要评价机制等。

一边是源远流长的黄河文化，一边是最具国际影响力的诺贝尔文学奖，在当下语境中如何打破文化差异的藩篱，让读者鉴赏到最贴近作者表达的诗意。诗歌的翻译除了信达雅外，如何传递诗意的韵味，这是本次活动主要探讨的问题。现场的观众在充满诗意的魅力的想象中，感受到文学、翻译、出版三者合酿出的琼浆。

本次活动由宁夏文学艺术界联合会指导，银川市文学艺术界联合会、宁夏作家协会主办，银川市作家协会、银川文学院、宁夏图书馆承办，北京世纪文景文化传播有限公司、《中国三峡》杂志、银川市新闻传媒集团、宁夏诗歌学会、《黄河文学》编辑部协办，宁夏大象文化传媒有限公司执行。