江喃谈学四川方言:茶馆里头“摆龙门阵”

2019-06-10 中新网  转载
收藏

摘要: “虽然我不是在学习语言的最佳时段接触到的四川话,但以前经常跟茶馆里的老头老太‘摆龙门阵’,也学到了不少方言文化。”即将参加“四川方言大赛”决赛的江喃9日在成都谈及学四川话经验时如是说。1998年初,江

“虽然我不是在学习语言的最佳时段接触到的四川话,但以前经常跟茶馆里的老头老太‘摆龙门阵’,也学到了不少方言文化。”即将参加“四川方言大赛”决赛的江喃9日在成都谈及学四川话经验时如是说。

1998年初,江喃作为一名交换生从美国西雅图来到四川大学进修中国文化。丰富的川菜、包容的城市氛围、休闲的生活节奏,让他一留便是21年。这些年,江喃泡茶馆、听评书、看川剧、下菜市场、开火锅店、上综艺节目,所到之处,均以一口比“老成都人还要地道”的四川话给人留下深刻印象。

“倒拐子”“莫来头”“安逸得板”……一个个四川本土词汇不时从江喃口中蹦出。而每当有人惊讶或赞叹于他越来越溜的四川话时,江喃总是笑着说:“我就是四川人噻。”

“到一个地方学语言,要接地气,这样就不会跟当地人产生距离。”在江喃看来,四川话属于北方语系、南方语言,大部分中国人都能听得懂,再加上它还很好听,学四川话就成了自然而然的事。

“先模仿四川话的腔调,再学习四川话词汇。”分享学习四川话“秘诀”时,江喃比喻自己就像一个婴儿一样,每天接触、学习四川方言,通过浸在这种语言环境中慢慢“长大”。

说到学四川话的具体过程,江喃告诉记者,自己起初是跟几个成都话说得非常地道的兄弟学。“一两年后达到与当地人日常交流的程度了,我就经常跑到文殊院里面的茶馆头喝茶,跟那些老头老太‘摆龙门阵’。”

江喃告诉记者,尽管自己年龄不大,跟老一辈人聊起天来却“有瘾得很”。“老年人都爱聊点中医、养生,还有成都的历史,我觉得这些都很有意思。”江喃解释,通过跟长辈们聊天、学习,自己不但在方言表达上得到了加强,对四川当地的文化风俗也有了了解。

正是凭借这样的“底子”,当得知13日的决赛会从方言文化、配音技巧等方面进行全方位考核时,这位非成都土生土长的选手没有表现出紧张。他说自己旅居成都的日子比在美国的都还长,也得以见证了四川方言20余年的变化。“如今,很多老成都话几乎莫得了。”江喃表示,年轻选手如果缺少跟老一辈人的交流,很多方言可能都不知道。

江喃说,此次参加“四川方言大赛”,就是想借这个机会,用自己的经历影响更多的人,让更多的人喜欢上说方言。

注:本站原创内容欢迎转载,转载请注明出处。

相关文章

收藏

编辑推荐

每日推荐

每周热点

  1. 1《中国书画导报六年精选集》出版
  2. 2《2011-2016黄金亮师生作品集》入编邀请函
  3. 3【环球美术网专稿】中国现代文艺出版社出版《中国当代书画百杰》
  4. 4张可珂诗文摄影集《诗影同行》出版
  5. 5“朗读者计划”让书店春天永驻

艺术批评

收藏关注

推荐资讯

友情链接
关于我们联系我们版权说明广告报价羲之传媒专家顾问
返回顶部